Historie af Lomong.

Что значит
Mange har hørt dette følelsesmæssige opkald på spansk, men ikke alle ved, hvad det betyder men pasaran!, Og det husker selvfølgelig ikke forfatteren og den situation, hvor han optrådte. Men Pasaran! oversat som de vil ikke passere! fra spansk.

Mange har hørt dette følelsesmæssige opkald på spansk, men ikke alle ved, hvad det betyder "men pasaran!", Og det husker selvfølgelig ikke forfatteren og den situation, hvor han optrådte. "Men Pasaran!" oversat som "de vil ikke passere!" fra spansk.

Hvad betyder "men pasaran"

I første omgang blev denne sætning opfattet som en erklæring om det hårde uudnyttede forsvarende de territoriale grænser i hans land, politiske stillinger og urealistiske idealer. Forfatterskabet skyldes de berømte personligheder i begyndelsen af ​​det 20. århundrede - den franske generelle og spanske kommunist.

Frankrig: Robert Georges Nivel

Den franske version af sætningen blev udtalt af Divisional General Robert George Nivel under Første Verdenskrig (1914-1918). Han var kommandanten for den vestlige sektor af den vestlige front, og senere - øverstbefalende for hele den franske hær. Disse ord blev fortalt dem på den vestlige front under Verden Battle.

Hvordan man oversætter men pasaran

Verden operation er blevet den største og blodige kamp i første verdenskrigs historie. Alle modstandere på modstanderne og menneskelige kræfter blev brugt så meget som muligt. Både fransk, og den tyske hær slog ikke for livet, men ihjel. Senere kaldte sådanne militære taktikker "krigen til udmattelse", da permanente angreb de-aktiverer fjenden, og den, der besidder store reserver. Under sådanne forhold var den følelsesmæssige og moralske støtte fra soldater og officerer, der er i træk i zonen af ​​aktive fjendtligheder, meget vigtige. Og sætningen, som blev en vinget, støttede den franske krigers kampånd, modigt forsvarede deres hjemland fra de tyske interventionister. Sloganet blev aktivt brugt af statslig politisk propaganda og efter slutningen af ​​krigen mod militære plakater og emblemer, i patriotiske sange.

Spanien: Dolores Ibarrury Gomez

Hvordan oversætter du "men pasaran!"? På det russiske sprog blev det vingede udtryk indtastet efter sin udtalelse af den aktive offentlige figur Dolores IBarrury Gomez under den spanske borgerkrig mellem republikanere og nationalister (1936-1939). Dolores Ibarrury Gomez (Party Kælenavn - Passionær) - Aktivist for den spanske og internationale kommunistiske bevægelse, en aktiv deltager i den republikanske bevægelse under borgerkrigen i Spanien.

Hvad betyder udtryk, men pasaran

I juli 1936 foreslog Povidenskaben radioen og i hans

Flame Speech.

Opkald af det spanske folk til Unionen og modstanden mod militære oprørere, der tager sig i kraft under ledelse af General Francisco Franco. Så udtalte hun dette krigslignende græd: "De vil ikke passere!"

Og begyndelsen af ​​borgerkrigen blev faktisk vedtaget under denne betydelige udråb. Det antages, at republikanerne efter udseendet og fordelingen af ​​denne høje sætning kom med sin fortsættelse: "Pasaremos!", Hvilket betyder "vi vil passere!".

udtryk men pasaran.

I tre år fortsatte folks krig mellem republikanerne og de frankistiske nationalister og livene på mere end 500 tusind spaniere. Før hendes ende, efter Madrid efter faldet, gav Francisco Franco svaret Dolores Ibarrury og alle besejrede republikanere: "Hemos Pasado!", Hvad er oversat som "vi er gået!". I mange år blev det fascistiske diktatur af Franco installeret i Spanien. Men udtrykket "men pasaran!" Og en hånd hævet op med en fast komprimeret knytnæve, da kultsymbolerne i den verdens anti-fascistiske og befrielsesbevægelse.

Efter at have besejret i borgerkrigen emigreret Dolores Ibarrury Gomez til Sovjetunionen, hvor han deltog aktivt i arbejdet i den udenlandske opposition fra Francos diktatur. Det var muligt at vende tilbage til sit hjemland kun i 1975 efter diktatorens død og begyndelsen af ​​politiske forandringer i Spanien.

Værdien af ​​sætningen i den moderne verden

Politiske slogans flytter ofte til et hjemligt sprog i den tidligere verbale form. Men på samme tid ændrer de radikalt deres mening, absolut mister ideologisk undertekst. Typisk bliver sætningen sjov eller ironisk.

Hvad betyder udtrykket "men pasaran!" I den moderne verden? Losting det politiske grundlag, nu taler dette vingede udtryk om beredskab til aktivt at modvirke sine modstandere, konkurrenter, fjender og indebærer tilstedeværelsen af ​​et uoverstemt ønske om at blive en vinder. Nogle gange siger de på en komisk måde, når de vil støtte en person på vej ud af en simpel eller latterlig situation.

Brug af udtryk i massekulturen

Sloganet blev brugt mange gange i lyrics af moderne kunstnere. Men desværre havde forfatterne en fuldstændig forståelse, hvilket betyder "men pasaran!" Eller de har givet dette udtryk, der betyder, kun kendt for dem. For eksempel sang Rock Musician Gleb Samoilov en gang en sang med navnet "men pasaran", og det fashionable rap team "AK-47" sammen med sangeren af ​​Noggano udførte en anden sang, men med samme navn.

I modsætning til russiske musikere forstod Sovjetforfatteren Nikolai Shpanov perfekt, hvad det betyder "men pasaran!" Hans masser af roman "militers. "Men Pasaran!" "- Et levende eksempel på anti-fascistisk militærhistorisk prosa, fortæller om tiden før begyndelsen af ​​anden verdenskrig.

Fejlvisning af oprindelsen af ​​sætningen

Hvad gør "men pasaran!" For moderne skolebørn? Hvis de ikke lærer spansk, så er der sandsynligvis forfatterskabet og den historiske situation forud for udseendet af et udtryk, som de normalt er helt ukendte. Ja, og middelaldrende mennesker, der længe har gradueret fra skolen, ofte fejlagtigt binder oprindelsen af ​​dette slogan med livet og de aktive aktiviteter i den cubanske revolutionær Ernesto Che Guevara (1928-1967). Tilsyneladende er det europæiske slogan associeret forbundet med det sprog, som den cubanske politiske tal talte. Så, historisk nøjagtighed forvrider, føder myter og spekulation.

Værdien af ​​sætningen men pasaran

Sætningen "men pasaran!".

Sjælden og ikke alle kendte udtryk kan ses eller høre fra forskellige kilder, såsom "men pasaran". Og den første ting, der begynder at lave en nysgerrig person, er det at se efter et svar på spørgsmålet, og hvad betyder dette udtryk, og hvordan denne sætning lyder det generelt i?

Hvis du kontakter den oprindelige kilde til oprindelsen af ​​denne sætning, kan du se, at før udtrykket blev et inverteret udråbstegn sat op og i slutningen af ​​det sædvanlige og velkendte, og sætningen ligner "¡¡¡ Ingen pasarán. ! ". Herfra kan det gøres, at dette udtryk er skrevet på spansk. Siden fra alle sprog anvendes et inverteret udråbstegn på spansk ud over den vigtigste.

Oversat men pasaran. Fra spansk, som "de vil ikke passere!".

Men få ved, at for første gang blev dette udtryk brugt under Verden Meat Grinder af den franske general Robert Nivel, og det var på fransk, lød det anderledes "Ills ne Passeront Pas".

På russisk syntes udtrykket "men pasaran" efter Dolores Ibarurouri sagde under den spanske borgerkrig og blev et ægte slogan og et anti-fascistisk symbol.

Hvad betyder det?

1. Latinudtryk "tempora mutantur"? Oversættelse og oprindelse

Mange mere end engang hørte sætningen "men pasaran" og endda brugt det i en samtale af hensyn til en rød sans, ikke at kende ingen oversættelse eller historien om dette slogan. Det er svært at forestille sig, hvor mange mennesker, der skriger disse ord, gik til døden af ​​hensyn til frihed og uafhængighed af deres hjemland.

Hvad betyder udtrykket "men pasaran"

Sloganet Ingen Pasaran betyder en fast hensigt at forsvare sine overbevisninger til enhver pris. Den bogstavelige oversættelse af dette populære udtryk lyder som "de vil ikke passere."

Hvad betyder "men pasaran"

Udtrykket blev udtalt på spansk, men dette idiome erhvervede en politisk farve og noget anderledes mening takket være franskmændene.

Der først udtalt "men pasaran"

Under første verdenskrig i vest retning blev der udført voldsomme kampe af franske tropper med tyske invaders. En af de afgørende kampe var kampen på Verden, kaldet senere af "Verden Meat Grinder."

Det var da, at i 1916 blev den franske general Nivelem først udtalt udtrykket ILS NE Passeront PAS - "De vil ikke passere." Det lød mod de tyske soldater, der gik til offensiven på en af ​​Europas mest imprægnerbare fæstninger - Verden.

Borgerkrig i Spanien

Hvad betyder "men pasaran", det blev bredt kendt for lidt senere, under opstandens tidspunkt i Spanien, som har været dæmpet fra 1936 til 1939. Republikanerne og loyalisterne modsatte oppositionen General Francisco Franco, fremme nationalisme og aktivt støttet af den fascistiske Italien, Tyskland og Portugal.

Hvad betyder udtrykket "men pasaran"

I disse dage har Dolores Ibarrury's personlighed, aktivister fra den kommunistiske bevægelse åbenlyst fortalte Spanienes frihed og dens uafhængighed. Det var hun, der i en af ​​hans taler i offentligheden udtalt sætningen, som blev en legende. Hvad betyder "men pasaran", det blev klare og russiske tropper, der deltog i denne militære operation. Udtrykket er blevet populært blandt mange lande i den kommunistiske lejr.

Hvad betyder "men pasaran" for folk af den tid? Dette er et slogan, som du kan gå ihjel, ved at vide, at dit offer ikke vil være tomt. Det er værd at minde om disse sande patrioter, for hvilke politiske overbevisninger var vigtigere end deres eget liv.

Der er et svar på denne kendte erklæring. 4 dage før krigens afslutning blev Madrid stadig fanget. Derefter er General Franco sætningen af ​​Hemos Pasado, det vil sige "vi passerede."

Hvad betyder "men pasaran"

I dag ved ethvert medlem af den anti-fascistiske organisation, som er et par verdensomspændende, hvad "men pasaran" betyder. Udtrykket blev et symbol på bekæmpelse af fascismen i nogen af ​​dens manifestation.

"Men Pasaran" (Span. ¡No pasarán!  — "(De) vil ikke passere" ) - Det politiske slogan, der udtrykker den hårde hensigt at beskytte sin stilling.

På NE PASSE PAS - French Poster

Denne sætning stiger til det franske militære slogan i første verdenskrig fr. På NE PASSE PAS! - ("Der er ingen passage"), som igen gentager det idiomatiske udtryk, den sædvanlige for at forbyde tabeller [Kilden er ikke specificeret 699 dage ]. Sloganet var populær under kampen ved Verden (1916) som udtryk for fastlæggelsen af ​​franskmændene for at forsvare deres hjemland. Han blev vinget takket være General for Robert Nivel, selvom udtrykket blev brugt i militær propaganda og tidligere. Så blev den patriotiske sang skrevet: "Verdun! På NE PASSE PAS "(Tekst Ezhen Zhuio og Jacques Kazoy, Music Rene Mercier), i koret, som især det blev sagt:" HALTE Là! På ne pas pas ... (...) C'est ICI La Porte de France, et vous ne passerez jamais »( "Komfur! Der er ingen passage! (...) Dette er porten til Frankrig, og du vil aldrig passere dem! " ). Ramme optrådte også på propaganda plakater efter det andet slag på Marne (1918) og senere reproduceret på emblemene i GarriSons af Maginos Line (1929-1940).

På russisk kom dette slogan fra spansk. Under borgerkrigen i Spanien (1936-1939), da Frankists tropper nærmede sig Madrid, blev Dolores Ibarrury brugt i sin tale den 18. juli 1936 (også kaldet NO Pasarán). Derefter blev sloganet et af symbolerne for den anti-fascistiske bevægelse. Forsvaret var vellykket, Franco havde tvunget til at stoppe offensiven. Inspirerede anti-fascister bemærkede dette ved udseendet af et nyt (mindre kendt) slogan: " ¡Pasaremos! " (Vi vil gå!).

Response sætningen Francisco Franco "Hemos Pasado" ("vi passerede") lød kun om tre år, efter Madrid's fald 4 dage før krigens afslutning. Næsten umiddelbart efter det, de velkendte spanske sanger Selia spil udførte sangen 'Ya He Hemos Pasado' ("og stadig vi passerede") [en] .

Næsten hver af os hørte denne følelsesmæssige sætning "men pasaran", som blev sagt på spansk, men ikke alle ved, hvad det betyder, og hvor han kom fra russisk. Og vigtigst af alt: om vi bruger det i forbindelse med tale.

Hvad betyder udtrykket "men pasaran!"?
Hvad betyder udtrykket "men pasaran!"?

Fra spansk er sætningen oversat som "de vil ikke passere." I første omgang var dens fortolkning forbundet med beskyttelsen af ​​spanske grænser fra udenlandske angribere. Forfatterskabet af sætningen tilhører den franske general Robert George Nivel og spansk Communke Dolores Gomez. Udtrykket "de vil ikke passere" dukkede op under Første Verdenskrig, nemlig Verden kamp på den vestlige front. Den generelle sagde derefter denne sætning til støtte for hans soldaters moralske ånd, der modigt kæmpede med tyskerne. Verden kamp betragtes som en af ​​de mest blodige. Senere kaldte historikerne ham "kamp for overlevelse".

Udtrykket kom til russisk efter Dolores Gomez sagde det. Hun udtalte hende under hans brændende tale på radioen. Dolores førte sine aktiviteter under den republikanske krig i Spanien. I sin tale opfordrede hun folket til at forene sig i modstanden af ​​militært oprør i landet.

Hvad betyder udtrykket "men pasaran!"?
Hvad betyder udtrykket "men pasaran!"?

I en moderne forståelse af sætningen "men Pasaran" tabte politisk maleri og er allerede brugt i betydningen af ​​modstand mod konkurrenter og lovovertrædere.

Det kan bemærkes, at mange sætninger kom til os fra politikere og politiske slogans tale, men mistede allerede den oprindelige symbolik og betydning.

Én ting er vigtigt: at bruge sætninger i den rigtige kontekst, men for ikke at komme ind i en akavet situation, er det bedre ikke at sige disse ord og udtryk overhovedet, hvilke værdier, som du ikke ved.

Kom på posten en gang om en dag en læsbar artikel. Deltag i os på Facebook og Vkontakte.

Ramme fra K / F "Brave Heart" (1995). | Foto: Photo.Allindoneews.com.

Ramme fra K / F "Brave Heart" (1995). | Foto: Photo.Allindoneews.com.

På alle tidspunkter, at være på slagmarken, råbte krigen følelsesmæssige appeller. På det rigtige tidspunkt rejste sådan Clichi den kæmpende ånd i krigen, skræmte fjenden eller hjalp med at skelne deres batch fra andres varme. Måske vil alle huske William Wallace udført af den vidunderlige skuespiller i Mela Gibson, der råbte "Skotland for evigt!", Ledende hæren. Denne anmeldelse præsenterer oprindelsen af ​​den fem mest berømte kamp.

"Ingen pasaran!"

Ingen pasaran! - kampråb. | Foto: cs8.pikabu.ru.

Ingen pasaran! - kampråb. | Foto: cs8.pikabu.ru.

I 1916 råbte fransk general Robert Nivelle ud af sætningen: "På NE Passe Pas!" Det blev behandlet af de tyske tropper under kollisionen ved Verden og oversat som "de vil ikke passere!" Dette udtryk begyndte at aktivt bruge kunstneren Maurice Louis Henri Newmont på propaganda plakater. Efter ca. et år blev det en kampvande af alle franske soldater, og derefter rumænsk.

I 1936, "de vil ikke passere!" Han lød i Madrid fra munden kommunist Dolores Ibarruri. I spansk oversættelse

Ingen pasaran.

Dette råb er blevet kendt over hele verden. Han fortsatte med at inspirere soldater til anden verdenskrig og i Civilkrigen i Mellemamerika.

"Jeronimo!"

Jeronimo (GOYATLAY) er den indiske af Apachi-stammen, 1887. | Foto: Ru.wikipedia.org.

Jeronimo (GOYATLAY) er den indiske af Apachi-stammen, 1887. | Foto: Ru.wikipedia.org.

Fremkomsten af ​​at klikke på "Geronimo!" Vi skylder indyatay.

Goyatlia.

fra Apacha stammen. Han blev en legendarisk person, fordi han i 25 år ledte modstanden mod invasionen af ​​amerikanerne til sine lande i XIX århundrede. Når i kampen skyndte indisk til fjenden, så soldaterne med rædsel blev anvendt til deres hellige jerome. Så GOYATLAY blev

Jeronimo.

.

I 1939 dedikede direktøren Paul Sloane sin vestlige "Geronimo" af den berømte indianer. Efter at have set denne film, rækker rækken af ​​det 501. luftbårne Regiment Eberhard, der udførte test springer med en faldskærm, hoppede ud af flyet med et græd: "Jeronimo!" Hans kolleger gjorde det samme. Til dato er kælenavnet til den modige indianer den officielle kunde hos amerikanske parachutister.

"Allah er stor!"

Demonstration af muslimer. | Foto: Kimgou.ru.

Demonstration af muslimer. | Foto: Kimgou.ru.

Hvis nogen hører "Allah Akbar", trækker fantasien straks unilent billeder af radikale jihadister. Men denne sætning selv bærer ikke nogen negativ skygge. "Akbar" er en fremragende grad af ordet "vigtigt". Således kan "Allah Akbar" bogstaveligt talt oversættes som "Allah Great".

"Banzai!"

"Banzai!" - Den japanske kampskrig. | Foto: kinokritik.com.

"Banzai!" - Den japanske kampskrig. | Foto: kinokritik.com.

I fjerne tider, da Kina er reglerne for TAN-dynastiet, blev indbyggerne i vid udstrækning brugt udtrykket "Wu Huang Wanzui", som kan oversættes som "lad kejseren på 10 tusind år gamle". Over tid forblev kun den anden del af Wanshui fra udtrykket. Japanskerne vedtog dette ønske, men i transkriptionen af ​​det stigende sols land lød ordet som "banuser". Men det blev fortsat kun brugt i forhold til herskeren, der ønskede lange helbred.

I XIX århundrede ændrede ordet igen. Nu lød det som "Banzai" og blev ikke kun brugt i forhold til kejseren. Med begyndelsen af ​​Anden Verdenskrig blev "Banzai" kampvande af japanske soldater, især Kamikadze.

"Hurray!"

Jr. Politruk A. Yeremenko, kaldte krigere til at angribe et par sekunder til deres egen død. | Foto: Storage.Suffra.com.

Jr. Politruk A. Yeremenko, kaldte krigere til at angribe et par sekunder til deres egen død. | Foto: Storage.Suffra.com.

Der er ganske få versioner af etymologien i kampen "Hurray". Filologer har en tendens til at to versioner af oprindelsen af ​​dette ord. Det bruges i engelsk og tyske kulturer. Der er konsonant i Hurra, Hurah, Hooray. Sprog mener, at Klich opstod fra Vernenevsky Word "HURREN", det vil sige "hurtigt flytte."

Ifølge den anden version blev grædet lånt fra mongol-tatars. Med den tyrkiske "ur" kan oversættes som "bay!"

Ud over at bekæmpe, deltog dyrene i nogle nationer af kampdanser. For eksempel,

Capoeira - Afro-Brazilian View of Martial Arts,

Kombinerer elementer af akrobatik, spil, dans og ledsaget af national brasiliansk musik.

Har du lyst til artiklen? Så støtte os JIM. :

Slogan på Madrid Street, 1937

"Men Pasaran" (Span. ¡No pasarán! , Fr. ILS NE Passeront Pas  — "De vil ikke passere" ) - Det politiske slogan, der udtrykker den hårde hensigt at beskytte sin stilling.

For første gang blev faktumet for brug af dette slogan registreret under kampen i Verden i 1916 af den franske generelle Robert Nivel (selvom han nogle gange er tilskrevet sin chef, så kommandøren for den anden hær, Philippe Petenu). Disse ord i formularen ' På NE PASSE PAS! ' De optrådte også på propaganda plakater efter det andet slag på Marne og efter reproduceret på emblemene i Garriesons af Magino Line.

På russisk kom dette slogan fra spansk. Under borgerkrigen i Spanien, da tropperne af frankens nærmede sig Madrid, blev Dolores Ibarrury brugt, hvilket gjorde disse ord med et af symbolerne for den anti-fascistiske bevægelse. Svaret var sætningen af ​​Francisco Franco "Hemos Pasado" ("vi passerede"), sagde efter Fall of Madrid.

se også

I vores bekvemmelighed bruger vi mange sætninger, om den betydning og oprindelse, som vi ikke engang tror på. Vi besluttede at fortælle, hvad udtrykket "men pasaran" betyder, og hvor hun kom fra.

Ofte tænker folk på, hvor alle slags ord og udtryk kommer fra, som bruges i hverdagen. I dag vil vi beskæftige os med et af de gamle udtryk som "men pasaran".

"Men Pasaran" - hvad betyder det, hvordan oversættes det?

Hvad betyder det men pasaran?
Hvad betyder det men pasaran?

Dette berømte udtryk kom til vores tale fra spanierne. De talte - "NEJ PASARÁN!" . Det oversætter som - "De vil ikke passere" . "Men Pasaran" blev brugt som en kampklokke i borgerkrigen fra 1936-1939 i Spanien.

Den mest første af denne sætning begyndte at bruge franskmændene i Første Verdenskrig. Selvom lyden var noget anderledes - "På NE PASSE PAS!" det oversatte middel "Der er ingen passage" . Denne sætning har ofte mødt på tegn med forbud mod tegn.

Den største popularitet af sætningen begyndte at bruge i 1916 under kampen i Verden. Sådan et slogan, den franske viste, at de blev tilpasset til at holde deres lande og ikke gav det til nogen.

Udtryk Ingen pasaran. Jeg blev den mest populære efter at have udvist sin Robert Nivel. Desuden vandt det så meget hjerterne af mennesker, der endda skrevet af sangen. Senere begyndte sloganet at blive brugt på Marne i 1918.

Men Pasaran - hvor kom du fra?
Men Pasaran - hvor kom du fra?

Mange er forvirrede, når dette udtryk har tid til at blive spansk, fordi det var fransk. Men alt er helt sikkert her. Da de tropper i løbet af borgerkrigen i Spanien nærmede sig Madrid, blev det straks klart, at de i tillæg til at besejre, ventede de ikke længere på dem.

På den dag er Dolores Ibaruri, som er i modstand og er en af ​​sine mest aktive deltagere, sagde en hel tale, der begyndte at blive kaldt Ingen pasarán. . Efter en tid begyndte det at blive brugt blandt anti-fascister.

Da Madrids forsvarere forsvarede deres by, begyndte de at udtale et andet slogan - "Pasaremos!" som oversat lyder som "Vi vil passere!" .

VIDEO: Modstand. «Men Pasaran! «

Добавить комментарий