Sejarah Lomong.

Что значит
Ramai yang telah mendengar panggilan emosi ini dalam bahasa Sepanyol, tetapi tidak semua orang tahu apa yang dimaksudkan tetapi pasaran!, Dan, tentu saja, jangan ingat penulis dan keadaan di mana dia muncul. Tetapi pasaran! diterjemahkan sebagai mereka tidak akan lulus! dari bahasa Sepanyol.

Ramai yang telah mendengar panggilan emosi ini dalam bahasa Sepanyol, tetapi tidak semua orang tahu apa yang dimaksudkan "tetapi pasaran!", Dan, tentu saja, jangan ingat penulis dan keadaan di mana dia muncul. "Tetapi pasaran!" diterjemahkan sebagai "mereka tidak akan lulus!" dari bahasa Sepanyol.

Apa maksud "tetapi pasaran"

Pada mulanya, frasa ini dianggap sebagai pernyataan tentang yang tidak tergoyahkan yang tidak dapat mempertahankan sempadan wilayah negaranya, kedudukan politik dan cita-cita yang tidak realistik. Penulisan adalah dikaitkan dengan personaliti terkenal awal abad ke-20 - Komunis Perancis dan Sepanyol.

Perancis: Robert Georges Nivel

Versi Perancis frasa itu diucapkan oleh Ketua Bahagian Robert George Nivel semasa Perang Dunia Pertama (1914-1918). Beliau adalah Panglima Sektor Verden di Front Barat, dan kemudian - Panglima di Ketua Tentera Perancis. Kata-kata ini diberitahu kepada mereka di bahagian barat semasa pertempuran Verden.

Bagaimana untuk menterjemahkan tetapi pasaran

Operasi Verden telah menjadi pertempuran terbesar dan berdarah dalam sejarah Perang Dunia Pertama. Semua bahan dan kuasa lawan telah digunakan sebanyak mungkin. Kedua-dua Perancis, dan tentera Jerman tidak memukul untuk hidup, tetapi mati. Kemudian, taktik ketenteraan seperti "perang kepada keletihan", apabila serangan kekal de-energise musuh, dan yang memiliki rizab besar. Dalam keadaan sedemikian, sokongan emosi dan moral tentera dan pegawai yang berturut-turut di zon permusuhan aktif adalah sangat penting. Dan frasa, yang menjadi bersayap, menyokong semangat perjuangan pejuang Perancis, berani mempertahankan tanah asal mereka dari intervensi Jerman. Slogan itu secara aktif digunakan oleh propaganda politik negeri dan selepas akhir perang ke atas poster dan lambang tentera, dalam lagu-lagu patriotik.

Sepanyol: Dolores iarry gomez

Bagaimana untuk menterjemahkan "Tetapi pasaran!"? Dalam bahasa Rusia, ungkapan bersayap telah dimasukkan selepas pengumumannya oleh tokoh awam yang aktif Dolores Ibarry Gomez semasa Perang Saudara Sepanyol antara Republikan dan Nasionalis (1936-1939). Dolores Ibarry Gomez (Nama Panggilan Parti - Bersiarah) - Aktivis Pergerakan Komunis Sepanyol dan Antarabangsa, peserta aktif dalam gerakan Republik semasa Perang Saudara di Sepanyol.

Apa maksud ungkapan tetapi pasaran

Pada bulan Julai 1936, Passionaria menganjurkan radio dan di dalamnya

Ucapan api

Memanggil orang Sepanyol kepada kesatuan dan menentang pemberontak ketenteraan, yang berkuasa di bawah kepimpinan Umum Francisco Franco. Kemudian dia mengucapkan tangisan perang ini: "Mereka tidak akan lulus!"

Dan permulaan Perang Saudara sebenarnya diluluskan di bawah seruan penting ini. Adalah dipercayai bahawa selepas penampilan dan pengedaran frasa yang kuat ini, Republikan datang dengan kesinambungannya: "Pasaremos!", Yang bermaksud "Kami akan lulus!".

ungkapan tetapi pasaran.

Selama tiga tahun, Perang Rakyat meneruskan antara Republikan dan para nasionalis Fragist dan kehidupan lebih daripada 500 ribu orang Sepanyol. Sebelum berakhir, selepas kejatuhan Madrid, Francisco Franco memberikan jawapan yang dibuang oleh Ibarry dan semua orang yang mengalahkan Republikan: "Hemos Pasado!", Apa yang diterjemahkan sebagai "Kami telah lulus!". Selama bertahun-tahun, pemerintahan diktator Fasis Franco dipasang di Sepanyol. Tetapi ungkapan "Tetapi pasaran!" Dan tangan yang dibangkitkan dengan penumbuk yang dikompres sejak simbol-simbol kultus dunia anti-fasis dan pergerakan pembebasan.

Selepas mengalahkan dalam perang saudara, Dolores Ibarry Gomez berhijrah ke USSR, di mana dia secara aktif mengambil bahagian dalam kerja pembangkang asing diktator Franco. Ia adalah mungkin untuk kembali ke tanah airnya hanya pada tahun 1975 selepas kematian diktator dan permulaan perubahan politik di Sepanyol.

Nilai frasa di dunia moden

Slogan politik sering bergerak ke dalam bahasa domestik dalam bentuk bekas lisan. Tetapi pada masa yang sama, mereka secara radikal mengubah makna mereka, benar-benar kehilangan subteks ideologi. Biasanya, frasa menjadi bergurau atau ironis.

Apa maksud ungkapan "Tetapi pasaran!" Di dunia moden? Melepaskan dasar politik, sekarang ungkapan bersayap ini bercakap tentang kesediaan untuk secara aktif mengatasi lawannya, pesaing, musuh, dan membayangkan kehadiran keinginan yang tidak dapat diatasi untuk menjadi pemenang. Kadang-kadang, secara komik, mereka berkata apabila mereka mahu menyokong seseorang dalam perjalanan keluar dari beberapa keadaan yang mudah atau tidak masuk akal.

Penggunaan ungkapan dalam budaya massa

Slogan itu digunakan berkali-kali dalam lirik penghibur moden. Tetapi malangnya, kebanyakan penulis mempunyai pemahaman yang lengkap, yang bermaksud "tetapi pasaran!" Atau mereka memberikan makna ungkapan ini, hanya diketahui oleh mereka. Sebagai contoh, pemuzik Rock Gleb Samoilov pernah menyanyikan lagu dengan nama "Tetapi pasaran", dan pasukan rap yang bergaya "AK-47" bersama-sama dengan penyanyi Noggano melakukan lagu lain, tetapi dengan nama yang sama.

Tidak seperti pemuzik Rusia, penulis Soviet Nikolai Shpanov dengan sempurna memahami apa yang dimaksudkan "tetapi pasaran!" "Militannya yang banyak". "Tetapi pasaran!" "- Satu contoh yang jelas tentang prosa sejarah ketenteraan anti-fasis, memberitahu tentang masa sebelum permulaan Perang Dunia II.

Ralat Lihat asal frasa

Apa yang berlaku "tetapi pasaran!" Untuk kanak-kanak sekolah moden? Sekiranya mereka tidak belajar bahasa Sepanyol, maka mungkin ada pengarang dan keadaan sejarah sebelum penampilan ungkapan, biasanya mereka tidak diketahui sepenuhnya. Ya, dan orang-orang pertengahan umur yang telah lama lulus dari sekolah, sering tersilap mengikat asal-usul slogan ini dengan kehidupan dan aktiviti aktif Revolusionar Cuban Ernesto Che Guevara (1928-1967). Rupa-rupanya, slogan Eropah secara bersekutu dikaitkan dengan bahasa di mana tokoh politik Cuba bercakap. Oleh itu, ketepatan sejarah mengganggu, melahirkan mitos dan spekulasi.

Nilai frasa tetapi pasaran

Frasa "tetapi pasaran!".

Langka dan tidak semua ekspresi diketahui dapat dilihat atau didengar dari pelbagai sumber, seperti "tetapi pasaran". Dan perkara pertama yang mula membuat orang yang ingin tahu, ia adalah untuk mencari jawapan kepada soalan, dan apa maksud ungkapan ini dan bagaimana frasa ini berbunyi secara umum?

Jika anda menghubungi sumber asal asal frasa ini, anda dapat melihat bahawa sebelum frasa, tanda seru terbalik telah dipasang dan pada akhir yang biasa dan terkenal, dan frasa kelihatan seperti " Tidak ada pasarán. ! ". Dari sini, ia boleh dilakukan bahawa ungkapan ini ditulis dalam bahasa Sepanyol. Oleh kerana dari semua bahasa, tanda seru terbalik digunakan dalam bahasa Sepanyol sebagai tambahan kepada yang utama.

Diterjemahkan tetapi pasaran. Dari Sepanyol, sebagai "mereka tidak akan lulus!".

Tetapi sedikit yang tahu bahawa buat kali pertama ungkapan ini digunakan semasa pengisar daging Verden oleh Perancis General Robert Nivel dan ia berada di Perancis, ia berbunyi secara berbeza "sakit bukan Passeront Pas".

Dalam bahasa Rusia, frasa "tetapi pasaran" muncul selepas Dolores Ibarurouri berkata semasa perang saudara Sepanyol dan menjadi slogan sebenar dan simbol anti-fasis.

Apakah maksudnya?

1. EXPESSION LATIN "Tempora Mutantur"? Terjemahan dan asal.

Ramai lebih daripada sekali mendengar frasa "tetapi pasaran" dan juga menggunakannya dalam perbualan demi rasa merah, tidak tidak mengetahui terjemahan atau sejarah slogan ini. Sukar untuk membayangkan berapa ramai orang, menjerit kata-kata ini, pergi ke kematian demi kebebasan dan kebebasan tanah air mereka.

Apa frasa "tetapi pasaran" bermakna

Slogan tidak ada pasaran bermakna niat yang tegas untuk mempertahankan kepercayaannya pada apa-apa kos. Terjemahan literal ungkapan ini terdengar seperti "mereka tidak akan lulus."

Apa maksud "tetapi pasaran"

Ungkapan itu diucapkan dalam bahasa Sepanyol, tetapi idiome ini memperoleh warna politik dan makna yang agak berbeza terima kasih kepada Perancis.

Yang pertama kali diucapkan "tetapi pasaran"

Semasa Perang Dunia Pertama di arah Barat, pertempuran sengit tentera Perancis dengan penceroboh Jerman telah dijalankan. Salah satu pertempuran yang tegas adalah pertempuran di Verden, yang dipanggil kemudian oleh "pengisar daging Verden."

Pada masa itu, pada tahun 1916, Perancis Umum Nivelem pertama kali mengucapkan frasa ils ne passeront pas - "mereka tidak akan lulus." Ia terdengar terhadap tentera Jerman yang pergi ke serangan di salah satu kubu yang paling tidak dapat dikalahkan di Eropah - Verden.

Perang saudara di Sepanyol

Apa yang dimaksudkan dengan "tetapi pasaran", ia menjadi jauh diketahui sedikit kemudian, pada masa pemberontakan di Sepanyol, yang telah mati dari tahun 1936 hingga 1939. Republikan dan Loyalists menentang Ketua Pembangkang Francisco Franco, mempromosikan nasionalisme dan disokong secara aktif oleh Fasis Itali, Jerman dan Portugal.

Apa frasa "tetapi pasaran" bermakna

Pada masa itu, keperibadian Dolores Ibarry, aktivis pergerakan komunis, secara terbuka menganjurkan kebebasan Sepanyol dan kemerdekaannya. Ia adalah orang yang dalam salah satu ucapannya di dalam masyarakat mengucapkan frasa itu, yang menjadi legenda. Apakah yang dimaksudkan dengan "tetapi pasaran", ia menjadi tentera yang jelas dan Rusia yang mengambil bahagian dalam operasi ketenteraan ini. Ungkapan telah menjadi popular di kalangan banyak negara kem komunis.

Apakah yang dimaksudkan dengan "tetapi pasaran" untuk orang-orang pada masa itu? Ini adalah slogan yang anda boleh pergi ke kematian, mengetahui bahawa mangsa anda tidak akan kosong. Ia bernilai ingatan bagi patriot yang benar, yang mana kepercayaan politik yang lebih penting daripada kehidupan mereka sendiri.

Terdapat respons kepada kenyataan yang diketahui ini. 4 hari sebelum akhir perang, Madrid masih ditangkap. Kemudian General Franco adalah frasa Hemos Pasado, iaitu, "Kami lulus."

Apa maksud "tetapi pasaran"

Pada masa kini, mana-mana ahli organisasi anti-fasis, yang agak beberapa di seluruh dunia, tahu apa yang "tetapi pasaran" bermaksud. Frasa itu menjadi simbol untuk memerangi fasisme dalam mana-mana manifestasi.

"Tetapi pasaran" (Span. ¡No Pasarán!  — "(Mereka) tidak akan lulus" ) - Slogan politik menyatakan niat keras untuk melindungi kedudukannya.

Pada Ne Passe Pas - Poster Perancis

Frasa ini naik ke slogan tentera Perancis dari Perang Dunia Pertama fr. Pada Ne Passe Pas! - ("Tidak ada laluan"), yang seterusnya mengulangi ungkapan idiomatik, yang biasa untuk melarang jadual [Sumber tidak dinyatakan 699 hari ]. Slogan itu popular semasa pertempuran di Verden (1916) sebagai ungkapan penentuan Perancis untuk mempertahankan tanah asal mereka. Dia menjadi bersayap dengan umum kepada Robert Nivel, walaupun ungkapan itu digunakan dalam propaganda ketenteraan dan lebih awal. Kemudian lagu patriotik ditulis: "Verdun! Atas Ne Passe Pas "(teks Ezhen Zhuio dan Jacques Kazoy, muzik Rene Mercier), di dalam korus yang khususnya ia dikatakan:" Halte Là! Pada Ne Passe Pas ... (...) C'est Ici La Porte de France, Et Vous Ne Passerez Jamaiis »( "Berhenti! Tiada laluan! (...) Ini adalah pintu gerbang Perancis, dan anda tidak akan melewati mereka! " ). Bingkai juga muncul di poster propaganda selepas pertempuran kedua di Marne (1918) dan kemudiannya diterbitkan semula pada lambang Garrisons of the Maginos Line (1929-1940).

Di Rusia, slogan ini mendapat dari Sepanyol. Semasa perang saudara di Sepanyol (1936-1939), ketika tentera Frankist mendekati Madrid, Dolores Ibarry digunakan dalam ucapannya pada 18 Julai 1936 (juga tidak memanggil Pasarán). Selepas itu, slogan menjadi salah satu simbol pergerakan anti-fasis. Pertahanan berjaya, Franco terpaksa menghentikan serangan itu. Anti-fasis yang diilhamkan menyatakan ini dengan penampilan slogan baru (kurang diketahui): " ¡Pasaremos! " (Kami akan pergi!).

Francis Francisco Franco "Hemos Pasado" ("Kami lulus") dibunyikan hanya dalam tiga tahun, selepas kejatuhan Madrid 4 hari sebelum akhir perang. Hampir sejurus selepas itu, penyanyi Sepanyol yang terkenal SELIA Games melakukan lagu 'Ya Hemos Pasado' ("dan ​​masih kita lulus") [satu] .

Hampir setiap daripada kita mendengar frasa emosi ini "tetapi pasaran", yang dikatakan dalam bahasa Sepanyol, tetapi tidak semua orang tahu apa yang dimaksudkan dan di mana dia datang dari Rusia. Dan yang paling penting: sama ada kita menggunakannya dalam konteks ucapan.

Apa ungkapan "tetapi pasaran!"?
Apa ungkapan "tetapi pasaran!"?

Dari Sepanyol, frasa diterjemahkan sebagai "mereka tidak akan lulus." Pada mulanya, tafsirannya dikaitkan dengan perlindungan sempadan Sepanyol dari penceroboh asing. Penulisan frasa itu dimiliki oleh General Perancis, Robert George Nivel dan Sepanyol Commune Dolores Gomez. Ungkapan "mereka tidak akan lulus" muncul semasa Perang Dunia Pertama, iaitu pertempuran Verden di bahagian barat. Jeneral kemudian berkata frasa ini menyokong semangat moral tenteranya yang berani berperang dengan orang-orang Jerman. Pertempuran Verden dianggap sebagai salah satu yang paling berdarah. Kemudian, ahli sejarah memanggilnya "Pertempuran untuk Survival."

Ungkapan itu datang kepada Rusia selepas Dolores Gomez berkata ia. Dia mengucapkannya semasa ucapannya yang berapi-api di radio. Dolores mengetuai aktivitinya semasa Perang Republik di Sepanyol. Dalam ucapannya, dia menyeru rakyat untuk bersatu dalam perlawanan pemberontakan ketenteraan di negara ini.

Apa ungkapan "tetapi pasaran!"?
Apa ungkapan "tetapi pasaran!"?

Dalam pemahaman moden mengenai frasa "tetapi pasaran" kehilangan lukisan politik dan sudah digunakan dalam pengertian pembangkang kepada pesaing dan pesalah.

Ia boleh diperhatikan bahawa banyak frasa datang kepada kita dari ucapan ahli politik dan slogan politik, tetapi sudah kehilangan simbolisme awal dan makna.

Satu perkara penting: untuk menggunakan frasa dalam konteks yang betul, tetapi agar tidak masuk ke dalam keadaan yang janggal, adalah lebih baik untuk tidak mengatakan kata-kata dan ungkapan itu sama sekali, nilai-nilai yang anda tidak tahu.

Dapatkan surat itu sekali sehari satu artikel yang boleh dibaca. Sertai kami di Facebook dan Vkontakte.

Bingkai dari K / F "Brave Heart" (1995). | Foto: Photo.allindoneews.com.

Bingkai dari K / F "Brave Heart" (1995). | Foto: Photo.allindoneews.com.

Pada setiap masa, berada di medan perang, perang menjerit rayuan emosi. Pada masa yang tepat, Clichi itu menimbulkan semangat pertempuran yang berperang, ketakutan musuh atau membantu membezakan kumpulan mereka dari haba orang lain. Mungkin semua orang akan ingat William Wallace yang dilakukan oleh pelakon yang indah Mela Gibson, yang menjerit "Scotland selama-lamanya!", Memimpin tentera. Kajian ini membentangkan asal-usul lima pertempuran paling terkenal.

"Tidak ada pasaran!"

Tiada pasaran! - Pertempuran menangis. | Foto: CS8.pikabu.ru.

Tiada pasaran! - Pertempuran menangis. | Foto: CS8.pikabu.ru.

Pada tahun 1916, semasa Perang Dunia I, Perancis Jeneral Robert Nivelle menyerah frasa: "Pada Ne Passe Pas!" Ia ditangani oleh tentera Jerman semasa perlanggaran di Verden dan diterjemahkan sebagai "mereka tidak akan lulus!" Ungkapan ini mula secara aktif menggunakan artis Maurice Louis Henri Newmont pada poster propaganda. Selepas kira-kira setahun, ia menjadi gelombang pertempuran dari semua tentera Perancis, dan kemudian Romania.

Pada tahun 1936, "Mereka tidak akan lulus!" Dia terdengar di Madrid dari mulut Komunis Dolores Ibruri. Dalam terjemahan bahasa Sepanyol

Tiada pasaran

Tenggelam ini telah diketahui di seluruh dunia. Dia terus memberi inspirasi kepada tentera ke Perang Dunia Kedua dan dalam peperangan sivil Amerika Tengah.

"Yeronimo!"

Jeronimo (Goyatlay) adalah India dari suku Apachi, 1887. | Foto: ru.wikipedia.org.

Jeronimo (Goyatlay) adalah India dari suku Apachi, 1887. | Foto: ru.wikipedia.org.

Kemunculan mengklik "Geronimo!" Kami berhutang Indyatay

Goyatlia.

dari suku apacha. Dia menjadi orang yang legenda, kerana selama 25 tahun dia mengetuai perlawanan terhadap pencerobohan rakyat Amerika ke tanahnya di abad XIX. Apabila dalam pertempuran, India bergegas ke musuh, maka para prajurit dengan ketakutan kepada Yerome suci mereka. Jadi goyatlay menjadi

Jeronimo.

.

Pada tahun 1939, Pengarah Paul Sloane menumpukan baratnya "Geronimo" oleh India yang terkenal. Selepas menonton filem ini, pangkat Rejimen Airborne 501 Eberhard, melakukan ujian melompat dengan payung terjun, melompat keluar dari pesawat dengan menangis: "Yeronimo!" Rakan-rakannya melakukan perkara yang sama. Sehingga kini, nama samaran India yang berani adalah pelanggan rasmi parachutists Amerika.

"ALLAH AKBAR!"

Demonstrasi umat Islam. | Foto: Kimgou.ru.

Demonstrasi umat Islam. | Foto: Kimgou.ru.

Sekiranya seseorang mendengar "ALLAH AKBAR", maka imaginasi segera menarik gambar-gambar yang tidak bersenjata dari jihad radikal. Tetapi frasa ini sendiri tidak menanggung sebarang naungan negatif. "AKBAR" adalah tahap yang sangat baik dari perkataan "penting". Oleh itu, "Allah AKBAR" boleh diterjemahkan secara literal sebagai "Allah yang hebat."

"Banzai!"

"Banzai!" - The Fighting Cry of the Jepang. | Foto: Kinokritik.com.

"Banzai!" - The Fighting Cry of the Jepang. | Foto: Kinokritik.com.

Pada masa-masa yang jauh, apabila China adalah peraturan Dinasti Tan, penduduk telah menggunakan secara meluas frasa "Wu Huang Wanzui", yang boleh diterjemahkan sebagai "Biarkan Maharaja 10 ribu tahun". Dari masa ke masa, hanya bahagian kedua Wanshui kekal dari ungkapan. Orang Jepun mengadopsi keinginan ini, tetapi dalam transkripsi negara matahari terbit, perkataan itu terdengar sebagai "Banbanus". Tetapi ia terus digunakan hanya berhubung dengan pemerintah, yang mengharapkan kesihatan yang panjang.

Dalam abad XIX, perkataan itu berubah lagi. Sekarang kedengaran seperti "Banzai" dan digunakan bukan sahaja berhubung dengan Maharaja. Dengan permulaan Perang Dunia II "Banzai" menjadi gelombang tentera tentera Jepun, terutama Kamikadze.

"Hurray!"

Jr. Politruk A. Yeremenko, memanggil pejuang untuk menyerang beberapa saat untuk kematian mereka sendiri. | Foto: Penyimpanan.Suffra.com.

Jr. Politruk A. Yeremenko, memanggil pejuang untuk menyerang beberapa saat untuk kematian mereka sendiri. | Foto: Penyimpanan.Suffra.com.

Terdapat beberapa versi etimologi pertempuran "Hurray". Ahli filologi cenderung kepada dua versi asal perkataan ini. Ia digunakan dalam budaya Inggeris dan Jerman. Terdapat konsonan di Hurra, Hurah, Hooray. Bahasa percaya bahawa Klich timbul dari perkataan Vernenevsky "Hurren", iaitu, "dengan cepat bergerak."

Menurut versi kedua, The Cry telah dipinjam dari Mongol-Tatars. Dengan Turkic "Ur" boleh diterjemahkan sebagai "Bay!"

Di samping memerangi, budaya beberapa negara dihadiri oleh tarian pertempuran. Sebagai contoh,

Capoeira - Pemandangan Afro-Brazil tentang Seni Bela Diri,

Menggabungkan unsur akrobatik, permainan, tarian dan disertai dengan muzik negara Brazil.

Adakah anda suka artikel itu? Kemudian menyokong kami Jim. :

Slogan di Madrid Street, 1937

"Tetapi pasaran" (Span. ¡No Pasarán! , Fr. ILS NE Passeront PAS  — "Mereka tidak akan lulus" ) - Slogan politik menyatakan niat keras untuk melindungi kedudukannya.

Buat pertama kalinya, fakta penggunaan slogan ini direkodkan semasa pertempuran di Verden pada tahun 1916 oleh General Perancis Robert Nivel (walaupun kadang-kadang dia dikaitkan dengan bosnya, maka komander tentera kedua, Philippe Petenu). Kata-kata ini dalam bentuk ' Pada Ne Passe Pas! ' Mereka juga muncul di poster propaganda selepas pertempuran kedua di Marne dan, selepas diterbitkan semula pada lambang garrison dari garisan Magino.

Di Rusia, slogan ini mendapat dari Sepanyol. Semasa perang saudara di Sepanyol, ketika tentera Frankists mendekati Madrid, Dolores Ibarry telah digunakan, menjadikan kata-kata ini dengan salah satu simbol pergerakan anti-fasis. Jawapannya adalah frasa Francisco Franco "Hemos Pasado" ("Kami lulus"), berkata selepas kejatuhan Madrid.

lihat juga

Dalam kemudahan kami, kami menggunakan banyak frasa, mengenai makna dan asal-usul yang kami tidak fikir. Kami memutuskan untuk memberitahu apa ungkapan "tetapi pasaran" bermakna dan di mana dia datang.

Sering kali, orang berfikir di mana segala macam perkataan dan ungkapan datang, yang digunakan dalam ucapan setiap hari. Hari ini kita akan berurusan dengan salah satu ungkapan lama sebagai "tetapi pasaran".

"Tetapi pasaran" - apa maksudnya, bagaimana ia diterjemahkan?

Apa maksudnya tetapi pasaran?
Apa maksudnya tetapi pasaran?

Ungkapan yang terkenal ini datang kepada ucapan kami dari orang Sepanyol. Mereka bercakap - "Tidak ada pasarán!" . Ia diterjemahkan sebagai - "Mereka tidak akan lulus" . "Tetapi pasaran" digunakan sebagai kumpulan pertempuran dalam perang saudara pada tahun 1936-1939 di Sepanyol.

Yang paling pertama frasa ini mula menggunakan Perancis dalam Perang Dunia Pertama. Walaupun bunyi itu agak berbeza - "Pada Ne Passe Pas!" yang diterjemahkan bermakna "Tidak ada laluan" . Frasa ini sering bertemu pada tanda-tanda dengan melarang tanda-tanda.

Populariti terbesar frasa mula digunakan pada tahun 1916 semasa pertempuran di Verden. Slogan seperti itu, orang Perancis menunjukkan bahawa mereka disesuaikan untuk menjaga tanah mereka dan tidak memberikannya kepada sesiapa pun.

Ungkapan Tiada pasaran. Saya menjadi yang paling popular selepas mengucapkannya Robert Nivel. Lebih-lebih lagi, ia banyak memenangi hati orang yang ditulis oleh lagu itu. Kemudian, slogan mula digunakan pada Marne pada tahun 1918.

Tetapi pasaran - di manakah anda berasal?
Tetapi pasaran - di manakah anda berasal?

Ramai yang bingung apabila ungkapan ini mempunyai masa untuk menjadi Sepanyol, kerana ia adalah bahasa Perancis. Walau bagaimanapun, semuanya pasti di sini. Apabila, semasa perang saudara di Sepanyol, tentera mendekati Madrid, ia segera menjadi jelas bahawa selain kekalahan, mereka tidak lagi menunggu mereka.

Pada hari itu, Dolores Ibaruri, yang berada dalam perlawanan dan merupakan salah seorang peserta yang paling aktif, kata keseluruhan ucapan yang mula dipanggil No Pasarán. . Selepas beberapa lama, ia mula digunakan di kalangan anti-fasis.

Apabila pembela Madrid mempertahankan bandar mereka, mereka mula menyebut slogan lain - "Pasaremos!" yang diterjemahkan bunyi seperti "Kami akan lulus!" .

Video: Rintangan. «Tetapi pasaran! «

Добавить комментарий