Lomonghistorie

Что значит
Mange har hørt dette emosjonelle kallet på spansk, men ikke alle vet hva det betyr men Pasaran!, Og selvfølgelig husk ikke forfatteren og situasjonen som han dukket opp. Men Pasaran! oversatt som de vil ikke passere! fra spansk.

Mange har hørt dette emosjonelle kallet på spansk, men ikke alle vet hva det betyr "men Pasaran!", Og selvfølgelig husk ikke forfatteren og situasjonen som han dukket opp. "Men Pasaran!" oversatt som "de vil ikke passere!" fra spansk.

Hva betyr "men pasaran"

I utgangspunktet ble denne setningen oppfattet som en uttalelse om den tøffe, uhyggelige forsvaret de territoriale grensene i hans land, politiske stillinger og urealistiske idealer. Forfatterskap er tilskrevet de berømte personlighetene i begynnelsen av det 20. århundre - den franske general og spansk kommunist.

Frankrike: Robert Georges Nivel

Den franske versjonen av uttrykket ble uttalt av Divisional General Robert George Nivel under første verdenskrig (1914-1918). Han var kommandanten til Verden-sektoren til den vestlige fronten, og senere - den kommende sjefen til hele den franske hæren. Disse ordene ble fortalt til dem på vestsiden under Verden-kampen.

Hvordan å oversette men pasaran

Verden-operasjonen er blitt den største og blodige kampen i historien til første verdenskrig. Alt materialet og menneskelige krefter av motstandere ble brukt så mye som mulig. Både fransk, og den tyske hæren slo ikke for livet, men til døden. Senere kalt slike militære taktikker "krigen til utmattelse", når permanent angriper deaktiverer fienden, og den som har store reserver. Under slike forhold var den følelsesmessige og moralske støtten til soldater og offiserer som er på rad i sonen for aktive fiendtligheter svært viktige. Og uttrykket, som ble en bevinget, støttet kampvåken av franske krigere, forsvunnet sitt opprinnelige land fra de tyske intervensjonene. Sloganet ble aktivt brukt av statlig politisk propaganda og etter slutten av krigen mot militære plakater og emblemer, i patriotiske sanger.

Spania: Dolores iBarrury Gomez

Hvordan translere "men Pasaran!"? På det russiske språket ble det vingede uttrykket lagt inn etter hans uttalelse av den aktive offentlige figuren Dolores Ibarrury Gomez under den spanske borgerkrigen mellom republikanere og nasjonalister (1936-1939). Dolores Ibarrury Gomez (Party NickName - Passionary) - Aktivist av den spanske og internasjonale kommunistiske bevegelsen, en aktiv deltaker i den republikanske bevegelsen under borgerkrigen i Spania.

Hva betyr uttrykk, men pasaran

I juli 1936 foreslo Passionaria radioen og i hans

Flamme tale

Kaller det spanske folket til union og motstand mot militære opprørere, tas i kraft under ledelse av General Francisco Franco. Så hun uttalt dette krigsskriket: "De vil ikke passere!"

Og begynnelsen av borgerkrigen passerte faktisk under dette betydelige utropet. Det antas at etter utseendet og fordelingen av denne høye setningen kom republikanerne opp med sin videreføring: "Pasaremos!", Som betyr "vi vil passere!".

uttrykk men pasaran.

I tre år fortsatte folkets krig mellom republikanerne og Frankistiske nasjonalister og livene til mer enn 500 tusen spanjoler. Før slutten, etter Madrids fall, ga Francisco Franco svaret Dolores Ibarrury og alle beseiret republikanere: "Hemos Pasado!", Hva er oversatt som "Vi har passert!". I mange år ble den fascistiske diktaturen til Franco installert i Spania. Men uttrykket "men pasaran!" Og en hånd hevet opp med en fast komprimert knyttneve siden kultsymbolene til verdens anti-fascistiske og befrielsesbevegelse.

Etter å ha beseiret i borgerkrigen, emigrert Dolores Ibarrury Gomez til Sovjetunionen, hvor han aktivt deltok i arbeidet med den utenlandske motstanden til FRANCOs diktatur. Det var mulig å komme tilbake til sitt hjemland bare i 1975 etter diktatorens død og begynnelsen av politisk forandring i Spania.

Verdien av uttrykket i den moderne verden

Politiske slagord beveger seg ofte inn i et hjemlig språk i den tidligere verbale form. Men samtidig endrer de radikalt sin mening, og mister absolutt ideologisk undertekst. Vanligvis blir uttrykket joking eller ironisk.

Hva betyr uttrykket "men pasaran!" I den moderne verden? Losting av det politiske grunnlaget, nå taler dette vingede uttrykket om beredskap til aktivt å motvirke sine motstandere, konkurrenter, fiender, og innebærer tilstedeværelsen av et uoverstigelig ønske om å bli en vinner. Noen ganger, på en tegneserie, sier de når de vil støtte en person på vei ut av en enkel eller latterlig situasjon.

Bruk av uttrykk i massekulturen

Sloganet ble brukt mange ganger i teksten av moderne utøvere. Men dessverre, oftest hadde forfatterne en komplett forståelse, noe som betyr "men Pasaran!" Eller de begavet denne uttrykket mening, kun kjent for dem. For eksempel sang Rock Musician Gleb Samoilov en gang en sang med navnet "men Pasaran", og det fasjonable rapsteamet "AK-47" sammen med sangeren av Noggano utført en annen sang, men med samme navn.

I motsetning til russiske musikere, forstod den sovjetiske forfatteren Nikolai Shpanov perfekt hva det betyr "men Pasaran!" Hans mange roman "milits. "Men Pasaran!" "- Et levende eksempel på anti-fascistisk militær historisk prosa, forteller om tiden før begynnelsen av andre verdenskrig.

Feilvisning av opprinnelsen til uttrykket

Hva gjør "men pasaran!" For moderne skolebarn? Hvis de ikke lærer spansk, så er det sannsynligvis forfatterskapet og den historiske situasjonen som går foran utseendet til et uttrykk, vanligvis er de helt ukjente. Ja, og middelaldrende mennesker som har lenge uteksaminert fra skolen, vil ofte feilaktig binde opprinnelsen til dette slagordet med livet og de aktive aktivitetene til den kubanske revolusjonaren Ernesto Che Guevara (1928-1967). Tilsynelatende er det europeiske slagordet assosiert knyttet til språket som den kubanske politiske figuren snakket. Så, historisk nøyaktighet forvrenger, som gir fødsel til myter og spekulasjoner.

Verdien av uttrykket, men Pasaran

Uttrykket "men pasaran!".

Sjeldne og ikke alle kjent uttrykk kan ses eller høre fra ulike kilder, som "men pasaran". Og det første som begynner å lage en nysgjerrig person, er å se etter et svar på spørsmålet, og hva betyr dette uttrykket og hvordan dette setningen høres det generelt i?

Hvis du kontakter den opprinnelige kilden til opprinnelsen til denne setningen, kan du se det før uttrykket, et invertert utropstegn ble satt opp og i slutten av den vanlige og kjente, og uttrykket ser ut som "¡ Ingen Pasarán. ! ". Fra dette kan det gjøres at dette uttrykket er skrevet på spansk. Siden fra alle språk brukes et invertert utropstegn på spansk i tillegg til den viktigste.

Oversatt men Pasaran. Fra spansk, som "de vil ikke passere!".

Men få vet at for første gang dette uttrykket ble brukt under Verden Kjøttkvern ved den franske General Robert Nivel, og det var på fransk, det hørtes annerledes "Ills Ne Passeront Pas".

På russisk, uttrykket "men Pasaran" dukket opp etter Dolores ibarurouri i den spanske borgerkrigen og ble et ekte slagord og et anti-fascistisk symbol.

Hva betyr det?

1. Latinuttrykk "tempora mutantur"? Oversettelse og opprinnelse

Mange mer enn en gang hørte uttrykket "men pasaran" og brukte den i en samtale for en rød forstand, ikke visste ingen oversettelse eller historien til dette slagordet. Det er vanskelig å forestille seg hvor mange mennesker som skriker disse ordene, gikk til døden for frihet og uavhengighet av deres hjemland.

Hva betyr uttrykket "men pasaran"

Sloganet Ingen Pasaran betyr en fast intensjon om å forsvare sin tro til enhver pris. Den bokstavelige oversettelsen av dette populære uttrykket høres ut som "de vil ikke passere."

Hva betyr "men pasaran"

Uttrykket ble uttalt på spansk, men denne idiomen kjøpte en politisk farge og noe annerledes betydning takket være franskmennene.

Som først uttalt "men pasaran"

Under den første verdenskriget i vestretningen ble det gjennomført voldsomme kamper av franske tropper med tyske invaders. En av de avgjørende kampene var kampen i Verden, kalt senere av "Verden kjøttkvern".

Det var da at i 1916 ble den franske general Nivelem først uttalt uttrykket ILS NE Passeront Pas - "de vil ikke passere." Det hørtes mot de tyske soldatene som gikk til offensiven på en av de mest impregnerbare festningene i Europa - Verden.

Borgerkrig i Spania

Hva betyr "men Pasaran", det ble allment kjent for litt senere, i løpet av opprøret i Spania, som har blitt klikket fra 1936 til 1939. Republikanere og lojalister motsatte seg opposisjonen General Francisco Franco, fremme nasjonalisme og aktivt støttet av den fascistiske Italia, Tyskland og Portugal.

Hva betyr uttrykket "men pasaran"

I disse dager, anbefaler personligheten til Dolores Ibarrury, aktivister av den kommunistiske bevegelsen, åpenbart, Spanias frihet og dens uavhengighet. Det var hun som i en av hans taler i det offentlige uttalt uttrykket, som ble en legende. Hva betyr "men Pasaran", det ble klare og russiske tropper som deltok i denne militære operasjonen. Uttrykket har blitt populært blant mange land i den kommunistiske leiren.

Hva betyr "men pasaran" for folk på den tiden? Dette er et slagord som du kan gå til døden, vite at offeret ditt ikke vil være tomt. Det er verdt minnet om disse sanne patriotene, for hvilken politisk tro var viktigere enn sitt eget liv.

Det er et svar på denne kjente utsagnet. 4 dager før krigsenden, ble Madrid fortsatt fanget. Deretter er General Franco uttrykket Hemos Pasado, det vil si, "vi passerte."

Hva betyr "men pasaran"

I dag vet ethvert medlem av den anti-fascistiske organisasjonen, som er ganske mange verdensomspennende, hva "men Pasaran" betyr. Uttrykket ble et symbol på bekjempelse av fascisme i noen av manifestasjonen.

"Men Pasaran" (Span. ¡No Pasarán!  — "(De) vil ikke passere" ) - det politiske slagordet som uttrykker den harde intensjonen om å beskytte sin posisjon.

På ne passere pas - fransk plakat

Denne setningen stiger til det franske militære slagordet i første verdenskrig fr. På ne passere pas! - ("Det er ingen passasje"), som igjen gjentar det idiomatiske uttrykket, den vanlige for å forby tabeller [Kilden er ikke spesifisert 699 dager ]. Sloganet var populært under kampen i Verden (1916) som uttrykk for bestemmelsen av franskmenn for å forsvare sitt hjemland. Han ble bevinget takket være General til Robert Nivel, selv om uttrykket ble brukt i militær propaganda og tidligere. Så den patriotiske sangen ble skrevet: "Verdun! På Ne Passe Pas "(Tekst Ezhen Zhuio og Jacques Kazoy, Music Rene Mercier), i koret som spesielt det ble sagt:" Halte Là! På NE Passe Pas ... (...) C'est Ici La Porte de France, et Vous Ne Passerez Jamais »( "Stoppe! Det er ingen passasje! (...) Dette er porten til Frankrike, og du vil aldri passere gjennom dem! " ). Rammen dukket opp også på propaganda plakater etter det andre kampen på Marne (1918) og senere gjengitt på emblemene til Garrisons of the Maginos Line (1929-1940).

På russisk fikk dette slagordet fra spansk. Under borgerkrigen i Spania (1936-1939), da Frankists tropper nærmet seg Madrid, ble Dolores Ibarrury brukt i sin tale den 18. juli 1936 (også kalt No Pasarán). Etter det ble slagordet et av symbolene til den anti-fascistiske bevegelsen. Forsvaret var vellykket, Franco hadde tvunget til å stoppe offensiven. Inspirerte anti-fascister bemerket dette ved utseendet til et nytt (mindre kjent) slagord: " ¡Pasaremos! " (Vi vil gå!).

Responsfrasen Francisco Franco "Hemos Pasado" ("Vi passerte") hørtes bare om tre år, etter fallet av Madrid 4 dager før krigens slutt. Nesten umiddelbart etter det, utførte den kjente spanske sangeren Selia-spillene sangen 'Ya He Hemos Pasado' ("og fortsatt vi passerte") [en] .

Nesten hver av oss hørte denne følelsesmessige frasen "men Pasaran", som ble sagt på spansk, men ikke alle vet hva det betyr og hvor han kom fra russisk. Og viktigst: om vi bruker det i sammenheng med tale.

Hva gjør uttrykket "men Pasaran!"?
Hva gjør uttrykket "men Pasaran!"?

Fra spansk er uttrykket oversatt som "de vil ikke passere." I utgangspunktet var dens tolkning forbundet med beskyttelse av spanske grenser fra utenlandske invaders. Forfatterskapet til uttrykket tilhører den franske General Robert George Nivel og Spanish Communske Dolores Gomez. Uttrykket "de vil ikke passere" dukket opp under første verdenskrig, nemlig Verden kamp på vestsiden. Den generelle sa da denne setningen til støtte for den moralske ånden til sine soldater som brøt seg med tyskerne. Verden kamp regnes som en av de mest blodige. Senere kalte historikere ham "kamp for overlevelse".

Uttrykket kom til russisk etter at Dolores Gomez sa det. Hun uttalte henne under sin brennende tale på radioen. Dolores ledet sin virksomhet i den republikanske krigen i Spania. I sin tale ringte hun på folket for å forene seg i motstanden til militært opprør i landet.

Hva gjør uttrykket "men Pasaran!"?
Hva gjør uttrykket "men Pasaran!"?

I en moderne forståelse av uttrykket "men Pasaran" mistet politisk maleri og allerede brukes i betydningen av motstand mot konkurrenter og lovbrytere.

Det kan bemerkes at mange setninger kom til oss fra talen til politikere og politiske slagord, men har allerede mistet den første symbolikken og meningen.

En ting er viktig: å bruke setninger i riktig sammenheng, men for ikke å komme inn i en vanskelig situasjon, er det bedre å ikke si de ordene og uttrykkene i det hele tatt, de verdiene du ikke vet.

Få på posten en gang om dagen en lesbar artikkel. Bli med på Facebook og Vkontakte.

Ramme fra K / F "Brave Heart" (1995). | Bilde: photo.allindoneews.com.

Ramme fra K / F "Brave Heart" (1995). | Bilde: photo.allindoneews.com.

Til enhver tid, å være på slagmarken, ropte krigen følelsesmessige appeller. I det rette øyeblikket økte slike clichi kampens åndsånd, skremte fienden eller bidro til å skille sin batch fra andres varme. Kanskje alle vil huske William Wallace utført av den fantastiske skuespilleren til Mela Gibson, som ropte "Skottland for alltid!", Som leder hæren. Denne anmeldelsen presenterer opprinnelsen til de fem mest berømte kampen.

"Ingen Pasaran!"

Ingen Pasaran! - krigsrop. | Foto: cs8.pikabu.ru.

Ingen Pasaran! - krigsrop. | Foto: cs8.pikabu.ru.

I 1916, i løpet av første verdenskrig, ropte Fransk General Robert Nivelle uttrykket: "På NE Passe Pas!" Det ble adressert av de tyske troppene under kollisjonen i Verden og oversatt som "de vil ikke passere!" Dette uttrykket begynte å aktivt bruke kunstneren Maurice Louis Henri Newmont på propaganda plakater. Etter omtrent et år ble det en kampvann av alle franske soldater, og deretter rumensk.

I 1936, "de vil ikke passere!" Han hørtes i Madrid fra munnen kommunist Dolores IbarRURI. På spansk oversettelse

Ingen Pasaran

Dette gråt har blitt kjent over hele verden. Han fortsatte å inspirere soldater til andre verdenskrig og i Civile Wars of Mellom-Amerika.

"Jeronimo!"

Jeronimo (Goyatlay) er den indiske i Apachi-stammen 1887. | Bilde: ru.wikipedia.org.

Jeronimo (Goyatlay) er den indiske i Apachi-stammen 1887. | Bilde: ru.wikipedia.org.

Fremveksten av å klikke på "Geronimo!" Vi skylder Indyatay.

Goyatlia.

fra Apacha-stammen. Han ble en legendarisk person, for i 25 år ledet han motstanden mot invasjonen av amerikanerne til hans land i XIX-tallet. Når i kampen, rushed indian rushed til fienden, så var soldatene med horror appetisert til deres hellige Jerome. Så goyatlay ble

Jeronimo.

.

I 1939 drev regissøren Paul Sloane sin vestlige "Geronimo" av den berømte indiske. Etter å ha sett denne filmen, hopper rekkene til 501. luftbårne regimentet Eberhard, som utfører testhopp med en fallskjerm, hoppet ut av flyet med et gråt: "Jeronimo!" Hans kolleger gjorde det samme. Til dags dato er kallenavnet til den modige indisken den offisielle kunden av amerikanske parachutister.

"Gud er stor!"

Demonstrasjon av muslimer. | Foto: kimgou.ru.

Demonstrasjon av muslimer. | Foto: kimgou.ru.

Hvis noen hører "Allah Akbar", trekker fantasien umiddelbart unilent bilder av radikale jihadister. Men denne setningen selv bærer ikke noen negativ nyanse. "Akbar" er en utmerket grad av ordet "viktig". Dermed kan "Allah Akbar" bokstavelig talt oversatt som "Allah stor."

"Banzai!"

"Banzai!" - Kampens kampfang av japansk. | Foto: Kinokritik.com.

"Banzai!" - Kampens kampfang av japansk. | Foto: Kinokritik.com.

I fjerne tider, når Kina er Tan-dynastiet regler, ble innbyggerne mye brukt uttrykket "Wu Huang Wanzui", som kan oversettes som "La keiseren på 10 tusen år gammel". Over tid forble bare den andre delen av Wanshui fra uttrykket. Den japanske vedtok dette ønske, men i transkripsjonen av landet i den stigende solen hørtes ordet som "Banuses". Men det ble fortsatt å bli brukt bare i forhold til herskeren, og ønsket lang helse.

I XIX-tallet endret ordet igjen. Nå hørtes det som "Banzai" og ble brukt ikke bare i forhold til keiseren. Med begynnelsen av andre verdenskrig "Banzai" ble kampvann av japanske soldater, spesielt Kamikadze.

"Hurray!"

Jr. Politkuk A. Yeremenko, kaller fighters for å angripe noen få sekunder til sin egen død. | Foto: Storage.Suffra.com.

Jr. Politkuk A. Yeremenko, kaller fighters for å angripe noen få sekunder til sin egen død. | Foto: Storage.Suffra.com.

Det er ganske mange versjoner av etymologien til kampen "Hurray". Filologer har en tendens til to versjoner av opprinnelsen til dette ordet. Den brukes på engelsk og tyske kulturer. Det er konsonant i Hurra, Hurah, Hooray. Språk tror at Klich oppsto fra Vernenevsky-ordet "Hurren", det vil si, "raskt flytte."

Ifølge den andre versjonen ble ropet lånt fra Mongol-Tatars. Med den tyrkiske "ur" kan oversettes som "Bay!"

I tillegg til kamp ble kulturen til noen nasjoner deltatt av kampdanser. For eksempel,

Capoeira - Afro-brasiliansk utsikt over kampsport,

Kombinere elementer av akrobatikk, spill, dans og ledsaget av nasjonal brasiliansk musikk.

Liker du artikkelen? Deretter støtter vi oss Jim. :

Slogan på Madrid Street, 1937

"Men Pasaran" (Span. ¡No Pasarán! , Fr. Ils ne passeront pas  — "De vil ikke passere" ) - det politiske slagordet som uttrykker den harde intensjonen om å beskytte sin posisjon.

For første gang ble det faktum at bruk av dette slagordet ble registrert under kampen i Verden i 1916 av den franske General Robert Nivel (selv om han noen ganger er tilskrevet sin sjef, da kommandanten til den andre hæren, Philippe Petenu). Disse ordene i skjemaet ' På ne passere pas! ' De dukket opp også på propaganda plakater etter det andre kampen på Marne, og etter gjengitt på emblemene til Garrisons av Magino-linjen.

På russisk fikk dette slagordet fra spansk. Under borgerkrigen i Spania, da troppene i frankister nærmet seg Madrid, ble Dolores Ibarrury brukt, noe som gjorde disse ordene med en av symbolene til den anti-fascistiske bevegelsen. Svaret var uttrykket fra Francisco Franco "Hemos Pasado" ("Vi passerte"), sa etter Madridens fall.

se også

I vår bekvemmelighet bruker vi mange setninger, om meningen og opprinnelsen som vi ikke engang tror på. Vi bestemte oss for å fortelle hva uttrykket "men Pasaran" betyr og hvor hun kom fra.

Ofte tenker folk på hvor alle slags ord og uttrykk kommer fra, som brukes i hverdagens tale. I dag vil vi håndtere et av de gamle uttrykkene som "men pasaran".

"Men Pasaran" - hva betyr det, hvordan er det oversatt?

Hva betyr det, men Pasaran?
Hva betyr det, men Pasaran?

Dette berømte uttrykket kom til vår tale fra spanjolene. De snakket - "Nei Pasarán!" . Det oversetter som - "De vil ikke passere" . "Men Pasaran" ble brukt som en kampkloste i borgerkrigen i 1936-1939 i Spania.

Den mest første av denne setningen begynte å bruke franskmennene i første verdenskrig. Selv om lyden var noe annerledes - "På Ne Passe Pas!" som oversatte midler "Det er ingen passasje" . Denne setningen har ofte møtt på tegn med forbudt tegn.

Den største populariteten til uttrykket begynte å bruke i 1916 under kampen i Verden. Et slikt slagord, franskmenn viste at de ble tilpasset for å holde sine land og ikke gi det til noen.

Uttrykk Ingen Pasaran Jeg ble den mest populære etter å ha utført henne Robert Nivel. Dessuten vant det så mye hjerter av folk som var selv skrevet av sangen. Senere begynte slagordet å bli brukt på Marne i 1918.

Men Pasaran - hvor kom du fra?
Men Pasaran - hvor kom du fra?

Mange er forvirret når dette uttrykket har tid til å bli spansk, fordi det var fransk. Men alt er definitivt her. Når, under borgerkrigen i Spania, ble troppene nærmet seg Madrid, det ble straks klart at i tillegg til nederlag, ventet de ikke lenger på dem.

På den dagen, Dolores Ibaruri, som er i motstand og er en av de mest aktive deltakerne, sa en hel tale som begynte å bli kalt Ingen Pasarán. . Etter en stund begynte det å bli brukt blant anti-fascister.

Da forsvarerne til Madrid forsvarte sin by, begynte de å uttale et annet slagord - "Pasaremos!" Hvilket oversatt høres ut som "Vi vil passere!" .

Video: Motstand. «Men Pasaran! «

Добавить комментарий